1
00:00:01,060 --> 00:00:02,640
הו, גיבורים!

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,060
זה הילד שהיה בפנים
U.A. פסטיבל ספורט בטלוויזיה.

3
00:00:05,060 --> 00:00:07,270
אני-אני עצבני...

4
00:00:05,060 --> 00:00:09,070
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
"מיריו טוגאטה - קווירק: חלחול"

5
00:00:07,270 --> 00:00:09,980
בטח לפחות המשכת
סיור בהתמחות שלך, נכון?

6
00:00:09,980 --> 00:00:12,780
אה, הייתה ליגת הנבלים
התקפה טראומטית מדי?

7
00:00:12,780 --> 00:00:17,030
לא, אבל מסיבות שונות,
לא הצלחתי לחוות את היסודות...

8
00:00:17,030 --> 00:00:19,030
באמת? זה מוזר, נכון?

9
00:00:19,030 --> 00:00:20,580
אבל אל תדאג!

10
00:00:20,580 --> 00:00:23,500
אדוני ובאבל גירל הם אלה
ממש צופה במטרה היום.

11
00:00:23,500 --> 00:00:25,000
אנחנו רק בסיור!

12
00:00:25,000 --> 00:00:28,960
אני אלמד אותך המון דברים.
תישאר איתי!

13
00:00:29,460 --> 00:00:34,680
למרות זאת, למה לא
הכל יכול להגיד לי משהו?

14
00:00:34,680 --> 00:00:38,430
...הוא היה צריך לתת למיריו
לרשת את One For All אחרי הכל.

15
00:00:38,430 --> 00:00:41,640
יש סיבות שעושות את זה
קשה לי לדבר איתו.

16
00:00:41,640 --> 00:00:43,890
כל הכוח ועין לילה...

17
00:00:43,890 --> 00:00:46,190
רק מה שבעולם
קרה ביניהם...?

18
00:00:46,980 --> 00:00:50,860
עכשיו כשאני חושב על זה, לא עשינו זאת
אמרו זה לזה את שמות הגיבורים שלנו, הא?

19
00:00:51,860 --> 00:00:53,400
ה-זה נכון...

20
00:00:53,400 --> 00:00:54,360
אני דקו.

21
00:00:54,070 --> 00:00:56,280
"דקו? סיפון?"

22
00:00:54,360 --> 00:00:56,070
דקו? סִיפּוּן?

23
00:00:56,070 --> 00:00:57,160
אתה בסדר עם זה?

24
00:00:57,160 --> 00:00:58,410
אני כן.

25
00:00:58,410 --> 00:01:00,080
אני למיליון.

26
00:01:00,080 --> 00:01:02,830
אני לא צריך להציל את כולם,
אבל 1,000,000...

27
00:01:02,830 --> 00:01:03,950
לא כולם, אבל מיליון...

28
00:01:03,950 --> 00:01:08,000
זה מה שאני רוצה לעשות,
אז בגלל זה בחרתי בלמיליון!

29
00:01:08,000 --> 00:01:11,590
ברגע שנלבשנו את התחפושות שלנו ו
צאו לרחובות, אנחנו גיבורים.

30
00:01:11,590 --> 00:01:13,630
אל תאכזב את השמירה שלך, דקו!

31
00:01:13,630 --> 00:01:14,920
אני לא, למיליון!

32
00:01:25,430 --> 00:01:29,270
סליחה, זה בטח כאב.

33
00:01:32,520 --> 00:01:34,690
אתה יכול לעמוד? אתה בסדר?

34
00:01:36,780 --> 00:01:38,160
היא רועדת?

35
00:01:38,160 --> 00:01:39,620
עכשיו, אתה יודע...

36
00:01:44,120 --> 00:01:46,580
...אתה לא יכול להסתובב
גורם לצרות לגיבורים.

37
00:01:50,250 --> 00:01:53,630
היזהר לא לתת להם לחשוד בכלום.

38
00:01:56,130 --> 00:01:57,630
אין מצב...

39
00:01:58,180 --> 00:02:02,640
לימודי העבודה הארוכים שלי...

40
00:02:02,640 --> 00:02:04,010
...החלה.

41
00:03:36,820 --> 00:03:40,190
אני מצטער על הבת שלי, גיבור.

42
00:03:39,280 --> 00:03:42,780
"נבל - קאי צ'יסקי - קווירק: שיפוץ"

43
00:03:40,190 --> 00:03:42,490
היא אוהבת לשחק הרבה
וממשיך להיפגע.

44
00:03:42,490 --> 00:03:44,030
אני לא יודע מה לעשות איתה.

45
00:03:44,030 --> 00:03:46,410
הצ'יסאקי של שי חסאייקאי...

46
00:03:46,410 --> 00:03:49,370
האיש שעין לילה מחפש...

47
00:03:49,370 --> 00:03:52,210
מכסה המנוע והמסכה שלך נפלטו שוב.

48
00:03:52,210 --> 00:03:54,210
אולי הגודל לא בסדר?

49
00:03:55,500 --> 00:03:58,300
גם אנחנו מצטערים שנתקלתי בה.

50
00:03:58,300 --> 00:04:00,420
אה כן, ההבעה שלי...!

51
00:04:00,420 --> 00:04:02,840
תחושת ה"אין מצב" שלי הופיעה על פניי.

52
00:04:02,840 --> 00:04:05,720
אם הוא חושד במשהו,
זה יעכב את עבודתו של נייטאי.

53
00:04:05,720 --> 00:04:08,720
עם המסכה המקסימה הזו,
אתה בטח מהאסאייקאי, נכון?

54
00:04:08,720 --> 00:04:10,520
אתם מפורסמים כאן.

55
00:04:10,520 --> 00:04:13,350
כן, אל תדאג לגבי המסכה.

56
00:04:13,350 --> 00:04:15,600
אני רגיש ללכלוך.

57
00:04:15,600 --> 00:04:18,400
זו הפעם הראשונה שאני רואה את שני הגיבורים.

58
00:04:18,400 --> 00:04:21,860
יָמִינָה! אנחנו עדיין חדשים,
אז אנחנו די עצבניים.

59
00:04:21,860 --> 00:04:23,450
עכשיו, קום, שותף!

60
00:04:23,450 --> 00:04:25,910
בואו נלך לעבר עתיד
עוד לא ראינו!

61
00:04:25,910 --> 00:04:27,700
ברור שהוא על המשמר שלו.

62
00:04:27,700 --> 00:04:29,540
אני לא יכול להגיד לו את שמו של אדוני.

63
00:04:29,540 --> 00:04:31,870
לאיזו סוכנות אתה שייך?

64
00:04:31,870 --> 00:04:33,250
אנחנו סטודנטים!

65
00:04:33,250 --> 00:04:36,420
אנחנו עדיין כל כך חדשים שזה יהיה
יומרני להזדהות עם סוכנות.

66
00:04:36,420 --> 00:04:39,420
אנחנו רק צוברים קצת ניסיון
במקומות שונים להתמחות שלנו.

67
00:04:39,420 --> 00:04:44,050
בכל מקרה, אנחנו צריכים לסיים את הסיור
החלוקה הזו לפי ארוחת צהריים. בוא נלך!

68
00:04:44,050 --> 00:04:45,510
יָמִינָה!

69
00:04:47,390 --> 00:04:50,060
ד... אל תלך...

70
00:04:53,930 --> 00:04:56,810
אממ...

71
00:04:56,810 --> 00:05:00,020
הבת שלך... נראית מפוחדת...

72
00:05:01,280 --> 00:05:03,780
זה בגלל שהיא פשוט קיבלה נזיפה.

73
00:05:03,780 --> 00:05:06,030
תפסיק עם החשד הנוסף.

74
00:05:06,030 --> 00:05:07,160
בוא נלך!

75
00:05:07,160 --> 00:05:09,740
רגע, אבל...

76
00:05:09,740 --> 00:05:13,290
הבחורה הזו... היא תפסה
אותי ולא מרפה.

77
00:05:13,290 --> 00:05:16,870
התחבושות שלה לא נראות כמו
הם ממשחקים יותר מדי...

78
00:05:19,080 --> 00:05:21,460
היא נופלת הרבה.

79
00:05:21,460 --> 00:05:26,630
שילד כזה קטן רועד
ככה בלי להשמיע קול...

80
00:05:26,630 --> 00:05:29,550
אני לא חושב שזה נורמלי...

81
00:05:29,550 --> 00:05:33,890
בבקשה אל תכריח את ה"נורמלי" שלך
על משפחות של אחרים.

82
00:05:33,890 --> 00:05:36,640
לכל אחד יש נטיות שונות, נכון?

83
00:05:36,640 --> 00:05:38,020
תפסיק עם זה.

84
00:05:38,020 --> 00:05:40,860
צ'יסקי כמובן לא רוצה שתחטט.

85
00:05:40,860 --> 00:05:44,230
אם הוא יהיה זהיר יותר,
אז יהיה לו אפילו פחות סיכוי להראות את עצמו.

86
00:05:44,230 --> 00:05:45,650
בואו פשוט נשאיר את זה.

87
00:05:45,650 --> 00:05:48,240
לא, אז הוא יהיה יותר חשוד.

88
00:05:48,240 --> 00:05:49,320
זה לא טבעי!

89
00:05:49,320 --> 00:05:52,950
גיבור לא היה נותן סתם לילד מפוחד ללכת.

90
00:05:52,950 --> 00:05:57,040
פעם אחת לבשנו את התחפושות שלנו
ולצאת לרחובות, אנחנו...

91
00:05:57,040 --> 00:05:58,710
...גיבורים.

92
00:06:00,380 --> 00:06:03,460
מה אתה עושה לבחורה הזאת?

93
00:06:11,890 --> 00:06:15,600
בחיי, גיבורים הם כל כך רגישים
לסימנים העדינים באנשים, הא?

94
00:06:15,600 --> 00:06:17,230
טוב מאוד.

95
00:06:18,140 --> 00:06:20,020
זה מביך לדבר על זה.

96
00:06:20,020 --> 00:06:23,900
אנשים צופים כאן,
אז אתה תבוא איתי לכאן?

97
00:06:29,240 --> 00:06:32,870
למעשה, לאחרונה,
היו לי הרבה בעיות עם ארי.

98
00:06:32,870 --> 00:06:35,240
היא פשוט ממשיכה להתריס נגדי
לא משנה מה אני אגיד.

99
00:06:35,240 --> 00:06:36,500
הִתעַלְלוּת...?

100
00:06:36,500 --> 00:06:39,960
הורות, הא? זה בטח קשה.

101
00:06:39,960 --> 00:06:43,500
כן, קשה להבין ילדים.

102
00:06:43,500 --> 00:06:46,960
הם מרגישים שהם יכולים
ויהפוך למישהו...

103
00:06:48,260 --> 00:06:50,800
הם חושבים ברצינות ש...

104
00:06:54,720 --> 00:06:55,850
הא?

105
00:06:59,270 --> 00:07:03,520
מה, סיימת כבר עם הזעם שלך?

106
00:07:05,440 --> 00:07:08,360
הא? אממ, ארי...?

107
00:07:08,360 --> 00:07:10,820
היא תמיד ככה.

108
00:07:10,820 --> 00:07:13,870
אני מצטער שהיית צריך
תקשיב גם לבעיות שלי.

109
00:07:13,870 --> 00:07:16,040
סליחה על הטרחה.

110
00:07:16,040 --> 00:07:18,330
ובכן, תעשה כמיטב יכולתך בעבודה.

111
00:07:18,330 --> 00:07:20,410
רגע--

112
00:07:22,290 --> 00:07:23,290
למה...?

113
00:07:23,290 --> 00:07:25,090
אנחנו לא רודפים אחריהם.

114
00:07:25,090 --> 00:07:27,210
לא שמת לב?

115
00:07:27,210 --> 00:07:30,420
הוא הראה את כוונת הרצח שלו
למשוך את הילדה חזרה אליו.

116
00:07:30,420 --> 00:07:33,720
אם נרדף אחריהם רחוק מדי,
יהיה אפילו יותר קשה לתפוס אותו.

117
00:07:33,720 --> 00:07:35,760
בוא נשאל את אדוני מה לעשות.

118
00:07:43,270 --> 00:07:45,690
בנאדם, למרות שהם חלשים,

119
00:07:45,690 --> 00:07:48,530
זה מה שהיית מצפה
מהיאקוזה ששרד, הא?

120
00:07:48,530 --> 00:07:50,940
הקירות גבוהים ו
אין הרבה חלונות...

121
00:07:50,940 --> 00:07:53,200
הם גרים בבית נחמד.

122
00:07:53,070 --> 00:07:56,580
"גיבור מקצוען - סר נייטאיי - קווירק: ראיית הנולד"

123
00:07:53,200 --> 00:07:55,280
כבר שבוע וחצי
מאז שהתחלנו לצפות בהם.

124
00:07:55,280 --> 00:07:57,740
יש פחות אנשים
נכנסים ויוצאים מהרגיל.

125
00:07:57,740 --> 00:07:59,200
מַה?!

126
00:07:58,870 --> 00:08:03,500
"מיריו טוגאטה"

127
00:07:59,120 --> 00:08:02,120
"גיבור פרו - נערת בועה"

128
00:07:59,200 --> 00:08:03,540
זה מיליון... הוא אומר שהם
בא במגע עם צ'יסקי...

129
00:08:04,210 --> 00:08:07,420
הצעירים בימינו
חולים מתמיד.

130
00:08:07,420 --> 00:08:09,210
כרונו, תכין את האמבטיה.

131
00:08:09,210 --> 00:08:10,590
כן, אדוני.

132
00:08:10,590 --> 00:08:12,300
אני-אני מצטער, בוס!

133
00:08:12,300 --> 00:08:15,470
פשוט הסרתי ממנה את העיניים
לשנייה, והילד הזה בורח...

134
00:08:16,050 --> 00:08:17,600
ותנקה את זה.

135
00:08:17,600 --> 00:08:18,850
כן, אדוני.

136
00:08:20,310 --> 00:08:22,020
זה משגע...

137
00:08:22,020 --> 00:08:24,940
כולם חולים בתסמונת הגיבור...

138
00:08:26,150 --> 00:08:28,320
סליחה! זו הייתה תאונה!

139
00:08:28,320 --> 00:08:30,530
מעולם לא חשבתי שניתקל בו

140
00:08:30,530 --> 00:08:32,610
כמו להיתקל בא
העברת תלמיד בצומת דרכים...

141
00:08:32,610 --> 00:08:35,360
לא, זו הייתה אשמתי.

142
00:08:35,360 --> 00:08:38,030
היינו יכולים להימנע מזה אם הייתי משתמש
ראיית הנולד על שניכם מראש.

143
00:08:38,030 --> 00:08:39,830
בכל מקרה, אני פשוט שמח שאתה בסדר.

144
00:08:39,830 --> 00:08:42,790
אם היית מתנהג ברשלנות והכנת אותו
חשוד, אולי היית בסכנה.

145
00:08:42,790 --> 00:08:45,540
זה לא נראה כל כך מפחיד...

146
00:08:45,540 --> 00:08:47,880
לפני כמה ימים,
כשלהקת שודדים נמלטה,

147
00:08:47,880 --> 00:08:50,590
הייתה תאונת משאית
זה היה מעורב כמה אנשים.

148
00:08:50,590 --> 00:08:53,220
האנשים המעורבים היו צ'יסאקי
ואחרים מהחסאיקאי.

149
00:08:53,220 --> 00:08:56,050
אבל היו אפס נפגעים.

150
00:08:56,050 --> 00:08:59,810
אלה מלהקת השודדים
חש כאב עז והתעלף,

151
00:08:59,810 --> 00:09:02,180
אבל משום מה, הם לא נפצעו,

152
00:09:02,180 --> 00:09:06,600
ואפילו מחלות כרוניות כמו שיגרון
והחללים נעלמו לגמרי.

153
00:09:06,600 --> 00:09:08,730
הם חשבו שזה בגלל המוזרות של צ'יסקי,

154
00:09:08,730 --> 00:09:12,440
אלא בגלל שהם תפסו
הנבלים ואף אחד לא נפגע,

155
00:09:12,440 --> 00:09:14,700
לא היה במה להאשים אותו.

156
00:09:14,700 --> 00:09:19,120
אבל הם אמרו שכל הכסף הזה
נגנב נשרף ולא נשאר כלום.

157
00:09:19,120 --> 00:09:22,330
המשטרה לא מצאה סימן
של פשע בהקשר זה,

158
00:09:22,330 --> 00:09:24,410
אבל כך או כך, זה נראה חשוד,

159
00:09:24,410 --> 00:09:27,290
אז סוכנות Nighteye התחילה לצפות בהם.

160
00:09:27,290 --> 00:09:31,590
אנחנו לא יודעים מה הם חושבים,
אבל אנחנו כן יודעים שהם פועלים כשהם חייבים.

161
00:09:31,590 --> 00:09:33,960
הו, נכון, אדוני!

162
00:09:33,960 --> 00:09:38,050
אני מניח שזו הפסקת מזל,
אבל יש לנו מידע חדש, נכון?

163
00:09:38,050 --> 00:09:40,140
לצ'יסאקי יש בת!

164
00:09:40,140 --> 00:09:41,760
בת?

165
00:09:41,760 --> 00:09:44,020
הוא קרא לה "ארי".

166
00:09:44,020 --> 00:09:46,600
ידיה ורגליה היו עטופים בתחבושות...

167
00:09:46,600 --> 00:09:50,940
אני לא יודע עליה כלום,
אבל היא ביקשה עזרה...

168
00:09:50,940 --> 00:09:53,900
אם הייתה איזושהי דרך שנוכל להגן עליה...

169
00:09:53,900 --> 00:09:56,240
אל תחשוב כל כך מתנשא.

170
00:09:57,490 --> 00:09:58,740
זה...

171
00:09:58,740 --> 00:10:00,870
החיפזון עושה פסולת.

172
00:10:00,870 --> 00:10:03,540
אם אתה ממהר לרדוף אחריהם,
אז יש סיכוי גבוה יותר שהם יברחו.

173
00:10:03,540 --> 00:10:07,330
אתה לא כל כך מיוחד שאתה יכול לחסוך
כל מי שאתה רוצה מתי שאתה רוצה.

174
00:10:07,330 --> 00:10:11,090
כרגע אנחנו גם מבקשים
שסוכנויות אחרות חוברות איתנו.

175
00:10:12,960 --> 00:10:15,590
ראשית, עלינו לחזות
מה יעשה יריבנו

176
00:10:15,590 --> 00:10:19,840
ולאחר ניתוח זה, לארגן
ההכנות השלמות ביותר האפשריות.

177
00:10:19,840 --> 00:10:23,760
העולם הזה לא כל כך רך
אתה יכול להציל אותה עם כוונות טובות.

178
00:10:23,760 --> 00:10:27,100
הנבלים החכמים באמת מסתתרים בצללים.

179
00:10:27,100 --> 00:10:31,270
דעו שלפעמים, דברים ייקח זמן.

180
00:10:31,270 --> 00:10:34,230
שניכם צריכים
תחזור למשרד היום.

181
00:10:34,230 --> 00:10:36,030
בועה, בוא נלך.

182
00:10:36,030 --> 00:10:37,490
כן, אדוני!

183
00:10:38,700 --> 00:10:42,410
וכך, היום הראשון של
לימודי העבודה שלי הסתיימו...

184
00:10:43,620 --> 00:10:46,450
...משאיר מאחור כבד,
תחושה לא נעימה.

185
00:10:48,910 --> 00:10:52,460
ארי, אל תסר לי יותר.

186
00:10:52,460 --> 00:10:55,090
אתה עיקר התוכנית שלי.

187
00:10:55,090 --> 00:10:59,010
בבקשה, אל תגרום לי ללכלך את הידיים שלי.

188
00:10:59,010 --> 00:11:00,680
שיפוץ, יש קריאה בשבילך.

189
00:11:00,680 --> 00:11:03,930
זה משיגראקי,
מליגת הנבלים.

190
00:11:03,930 --> 00:11:07,430
הוא אמר שהוא ייתן לך
התשובה שלו מאתמול...

191
00:11:08,980 --> 00:11:12,980
"קטסוקי באקוגו"
"מוזר: פיצוץ"
"הוא משתמש בחומר דמוי ניטרוגליצרין המופרש על כפות ידיו כדי ליצור פיצוצים".

192
00:11:08,980 --> 00:11:12,980
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 20/4"
"גובה: 172 ס"מ" "סוג דם: A" "אוהב: אוכל חריף"

193
00:11:13,020 --> 00:11:15,150
"להרביץ..."

194
00:11:14,480 --> 00:11:17,440
מה קורה עם באקוגו? הוא נלחם שוב?

195
00:11:15,440 --> 00:11:17,360
"מינה אשידו" "קטסוקי באקוגו"

196
00:11:17,440 --> 00:11:19,450
אה, הבנות עוד לא ראו אותו?

197
00:11:17,740 --> 00:11:20,740
"דנקי קמינארי" "קיוקה ג'ירו"

198
00:11:19,450 --> 00:11:21,280
תסתכל גם על טודורוקי.

199
00:11:20,780 --> 00:11:23,740
"להרביץ..."

200
00:11:20,820 --> 00:11:23,990
"צילום טודורוקי"

201
00:11:21,280 --> 00:11:23,030
אה, זה שיבש את הפנים היפות שלו!

202
00:11:23,030 --> 00:11:24,330
מה קרה?

203
00:11:24,330 --> 00:11:26,700
ככל הנראה, הזמני
שיעורי הרישוי קשים.

204
00:11:26,700 --> 00:11:28,250
בטח טוב לג'וקים!

205
00:11:28,250 --> 00:11:30,120
תפסיק לדבר עלינו כאילו אנחנו לא כאן!

206
00:11:30,750 --> 00:11:33,170
"טניה איידה"

207
00:11:31,170 --> 00:11:32,540
השיעור מתחיל!

208
00:11:32,540 --> 00:11:34,790
אוראקה וטסו עדיין לא הגיעו?

209
00:11:34,790 --> 00:11:36,750
יש להם היעדרויות מתרצת, נציג הכיתה.

210
00:11:34,880 --> 00:11:36,550
"מומו יאויורוזו"

211
00:11:36,550 --> 00:11:39,010
"הנטה סרו"

212
00:11:36,750 --> 00:11:38,590
מבין הבנים, גם קירישימה לא כאן.

213
00:11:38,590 --> 00:11:39,880
אה, לא שמעת?

214
00:11:39,880 --> 00:11:42,340
שלושתם מצאו מקומות
לעשות את לימודי העבודה שלהם.

215
00:11:42,340 --> 00:11:43,340
בִּרְצִינוּת?!

216
00:11:43,340 --> 00:11:45,140
היי, איך היה לימודי העבודה שלך?

217
00:11:43,340 --> 00:11:46,350
"מינורו מינטה"

218
00:11:45,140 --> 00:11:48,220
האם היה סופר סוטה
גיבורה שם?!

219
00:11:48,220 --> 00:11:49,220
אה...

220
00:11:49,220 --> 00:11:52,440
אל תדבר על דברים
אתה מקדים אותי!

221
00:12:00,610 --> 00:12:03,240
ד... אל תלך...

222
00:12:06,620 --> 00:12:08,490
הרגשות העצורים שלי החמירו...

223
00:12:10,410 --> 00:12:12,920
לא יכולתי להתרכז בשיעורים שלי.

224
00:12:13,830 --> 00:12:15,380
זה לא טוב

225
00:12:15,380 --> 00:12:16,880
להמשיך ככה!

226
00:12:17,460 --> 00:12:19,710
"גיבור פרו - חצות - מוזרות: סומנבוליסט"

227
00:12:17,880 --> 00:12:20,050
כל הכוח יוצא בריצה.

228
00:12:20,880 --> 00:12:22,170
לא ידעת?

229
00:12:22,170 --> 00:12:25,510
לאחר סיום ביקורי הבית,
משום מה, הוא התחיל להתאמן.

230
00:12:25,510 --> 00:12:28,510
אם הוא פרש, הוא פשוט צריך לקחת את זה בקלות.

231
00:12:29,850 --> 00:12:31,980
כל הכוח!

232
00:12:31,980 --> 00:12:35,400
ספר לי הכל, כל הכוח!

233
00:12:36,230 --> 00:12:39,230
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

234
00:12:40,860 --> 00:12:43,110
כל הכוח!

235
00:12:43,110 --> 00:12:45,860
מידוריה הצעירה כאן?!

236
00:12:46,370 --> 00:12:49,330
איך ידעת שאני כאן?

237
00:12:53,540 --> 00:12:56,790
ידעת הכל?

238
00:12:56,790 --> 00:12:59,460
אותה עין לילה ידעה על One For All,

239
00:12:59,460 --> 00:13:02,670
וכי הוא רצה שזה יעבור לטוגאטה?

240
00:13:02,670 --> 00:13:05,220
ידעת, נכון?

241
00:13:05,220 --> 00:13:07,970
למה לא אמרת לי?

242
00:13:08,640 --> 00:13:11,270
אני תוהה... אם הייתי צריך לספר לך...

243
00:13:11,270 --> 00:13:12,770
ברור שעשית!

244
00:13:12,770 --> 00:13:14,230
כל המידע החדש הזה מגיע בבת אחת,

245
00:13:14,230 --> 00:13:16,600
ודחייה לפני כן
יכולתי להבין הכל...!

246
00:13:16,600 --> 00:13:19,650
יותר מזה, לא עשיתי זאת
להבין את הכוונות שלך!

247
00:13:19,650 --> 00:13:22,690
אני לא מבין למה אתה שומר את זה
סוד, אז אני לא יודע איך להרגיש!

248
00:13:22,690 --> 00:13:24,950
למה לא אמרת לי?

249
00:13:24,950 --> 00:13:29,620
לא כמעריץ שלך, אלא כיורש שלך,
אני רוצה לדעת הכל!

250
00:13:34,160 --> 00:13:37,790
לא חשבתי שהידיעה תעשה לך טוב.

251
00:13:37,790 --> 00:13:39,840
אתה באמת רוצה לדעת?

252
00:13:39,840 --> 00:13:43,300
זה עדיף מאשר שתמשיך
לשמור את זה בסוד ממני.

253
00:13:43,300 --> 00:13:44,760
אל תצטער על זה.

254
00:13:46,180 --> 00:13:47,340
אני לא.

255
00:13:48,890 --> 00:13:53,270
עין לילה תמיד הייתה מעריצה גדולה שלי.

256
00:13:53,270 --> 00:13:56,480
זו הייתה המדיניות שלי שלא יהיה לו צד קיק,

257
00:13:56,480 --> 00:14:00,190
אבל נכנעתי והרשיתי לו להיות אחד.

258
00:14:00,190 --> 00:14:02,730
עבדנו יחד כחמש שנים.

259
00:14:02,730 --> 00:14:06,030
הוא תמך בי כ
המוח מאחורי הפעולות שלי.

260
00:14:06,030 --> 00:14:07,240
אני יודע.

261
00:14:07,240 --> 00:14:09,280
אני גם יודע ששניכם הסתדרתם.

262
00:14:09,280 --> 00:14:10,870
כֵּן.

263
00:14:10,870 --> 00:14:17,040
אבל לפני שש שנים, התמוססנו
השותפות שלנו בגלל הפציעה שלי.

264
00:14:17,040 --> 00:14:19,750
הערכנו דברים שונים.

265
00:14:20,250 --> 00:14:23,130
זה פזיז, All Might.

266
00:14:23,130 --> 00:14:26,050
כדאי לך לפרוש.

267
00:14:26,050 --> 00:14:29,720
כולם מחפשים אותי...

268
00:14:29,720 --> 00:14:33,430
אם הם מחכים... אני חייב ללכת...

269
00:14:33,430 --> 00:14:37,810
אם תמשיך להיות גיבור בגוף הזה,
זה פשוט יגרום לכולם לסבול.

270
00:14:37,810 --> 00:14:42,230
גם לשלום שאתה מייחל לו,
אתה צריך לפרוש בזמן שאתה עדיין אגדה.

271
00:14:42,020 --> 00:14:45,030
"Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"

272
00:14:42,230 --> 00:14:45,440
אם אתה מחפש יורש,
אתה יכול להסתכל כמה שאתה רוצה בבית הספר שלי.

273
00:14:45,440 --> 00:14:48,110
עבדת מספיק קשה.

274
00:14:48,110 --> 00:14:51,530
אתה יכול לעשות לילה טוב
לישון במיטה נעימה ורכה.

275
00:14:51,530 --> 00:14:54,080
מצא מישהו עליז,
חזק ונגיש--

276
00:14:54,080 --> 00:14:57,960
מישהו כמוך - והפקיד אותו בידיו.

277
00:14:57,960 --> 00:15:01,580
ומי יהיה הסמל
עד שאני אמצא מישהו כזה?

278
00:15:01,580 --> 00:15:06,170
גם אם הכל בשביל אחד נעלם,
מישהו יחליף אותו בקרוב.

279
00:15:06,170 --> 00:15:08,670
אני מבין את התיאוריה שלך לגבי הסמל!

280
00:15:08,670 --> 00:15:10,220
אני מעריך את זה מאוד.

281
00:15:10,220 --> 00:15:12,590
אבל... רואים?

282
00:15:12,590 --> 00:15:15,140
אתה לא יכול לחייך בכלל, נכון?

283
00:15:15,600 --> 00:15:18,350
"גיבור פרו - גראן טורינו - קווירק: סילון"
"Pro Hero - Recovery Girl - Quirk: Heal"

284
00:15:16,060 --> 00:15:17,350
אני אגיד את זה שוב.

285
00:15:17,350 --> 00:15:19,810
כדאי לך לפרוש.

286
00:15:19,810 --> 00:15:21,850
אם תמשיך עם
פעילויות הגיבור שלך כמו זה,

287
00:15:21,850 --> 00:15:23,860
אז אני לא אתמוך בך.

288
00:15:23,860 --> 00:15:25,400
אני לא יכול.

289
00:15:25,400 --> 00:15:27,190
אני לא רוצה.

290
00:15:28,740 --> 00:15:30,740
ראית את זה?

291
00:15:30,740 --> 00:15:34,240
לא אמרתי לך שלא
צריך להשתמש ב-Foresight שלך עליי?

292
00:15:34,240 --> 00:15:37,950
גם אם תצא לפנסיה,
מספר אחד הבא יופיע!

293
00:15:37,950 --> 00:15:43,290
דברים עשויים להיות קשים לזמן מה,
אבל אולי נוכל להימנע מזה!

294
00:15:43,290 --> 00:15:45,840
בזמן הקצר הזה...

295
00:15:45,840 --> 00:15:49,170
...כמה אנשים יצטרכו לפחד?

296
00:15:49,170 --> 00:15:50,470
כל הכוח!

297
00:15:50,470 --> 00:15:51,760
חוץ מזה...

298
00:15:51,760 --> 00:15:54,600
... ל-Foresight שלך יש
אף פעם לא טעיתי, נכון?

299
00:15:54,600 --> 00:15:56,970
פשוט לא היה תקדים!

300
00:15:56,970 --> 00:15:58,140
אני אעשה...

301
00:15:58,140 --> 00:16:00,230
...שנה את העתיד!

302
00:16:00,230 --> 00:16:02,350
בקצב הזה, הכל יעבור
לפי ראיית הנולד שלי!

303
00:16:02,350 --> 00:16:03,850
זה לא יכול לקרות!

304
00:16:03,850 --> 00:16:05,480
אני...

305
00:16:05,480 --> 00:16:08,400
אני כאן כי רציתי
לעשות משהו שיעזור לך!

306
00:16:08,400 --> 00:16:09,990
כל הכוח!

307
00:16:10,990 --> 00:16:14,410
למען העולם...

308
00:16:14,410 --> 00:16:18,370
...אני לא צריך להיות כאן, עין לילה.

309
00:16:18,370 --> 00:16:19,790
כל הכוח!

310
00:16:19,790 --> 00:16:21,040
אם תמשיך ככה,

311
00:16:21,040 --> 00:16:26,500
אתה תתמודד מול נבל
ולמות מוות מזעזע שאין לתאר!

312
00:16:27,920 --> 00:16:31,050
היינו חלוקים לגבי העתיד שלי...

313
00:16:32,090 --> 00:16:35,260
עין לילה ואני נפרדנו
דרכים אחרי הוויכוח הזה.

314
00:16:35,260 --> 00:16:39,010
המנהל נזו המליץ
טוגאטה הצעירה אלי,

315
00:16:39,010 --> 00:16:41,810
אבל לפני שפגשתי אותו,

316
00:16:41,810 --> 00:16:43,980
בסופו של דבר פגשתי אותך.

317
00:16:45,650 --> 00:16:47,820
לא רציתי לספר לך.

318
00:16:47,820 --> 00:16:49,690
מִצטַעֵר.

319
00:16:49,690 --> 00:16:53,740
כי... אתה מעריץ שלי.

320
00:17:00,540 --> 00:17:02,750
כל הכוח...

321
00:17:02,750 --> 00:17:04,500
...הולך למות...

322
00:17:05,540 --> 00:17:07,580
זה הונח מולי...

323
00:17:07,580 --> 00:17:09,590
...מוות...

324
00:17:09,590 --> 00:17:12,760
כבר הייתה לי תחושה
שזה בא...

325
00:17:12,760 --> 00:17:17,550
כלומר, כולם ימותו מתישהו. אֲבָל...

326
00:17:17,550 --> 00:17:21,770
...כדי שזה יונח מולי
כל כך ברור על ידי האדם עצמו...

327
00:17:21,770 --> 00:17:23,640
למות...

328
00:17:23,640 --> 00:17:27,350
כשפגשתי אותך והחלטתי
להעביר את כוחי אליך,

329
00:17:27,350 --> 00:17:29,770
אמרתי לעין לילה.

330
00:17:29,770 --> 00:17:32,780
אבל הוא התנגד לי כבר אז...

331
00:17:32,780 --> 00:17:36,110
...והקרע בינינו הלך והעמיק עוד יותר.

332
00:17:36,110 --> 00:17:39,990
אתה הולך להעביר את הכוח שלך הלאה
לתלמיד חטיבת ביניים חסר חוויות?!

333
00:17:41,200 --> 00:17:44,290
הוא רוצה להיות מישהו
מי יכול להציל אנשים.

334
00:17:44,290 --> 00:17:46,170
הוא לא יכול למלא את חובותיו
רק עם הכוונות שלו!

335
00:17:46,170 --> 00:17:51,130
חייב להיות מספר
אנשים אחרים שמתאימים יותר!

336
00:17:51,130 --> 00:17:54,510
אבל תלמיד חטיבת ביניים חסר חוויות

337
00:17:54,510 --> 00:17:57,590
הוא גם אדם מתאים.

338
00:17:57,590 --> 00:18:02,600
הוא דחה את זה על הסף,
אומר שזה טיפשי,

339
00:18:02,600 --> 00:18:06,100
והתחיל להכשיר מועמד
הוא חשב שזה מתאים יותר, טוגאטה הצעירה.

340
00:18:06,100 --> 00:18:07,980
בבקשה, המתן!

341
00:18:07,980 --> 00:18:10,270
רגע, כל הכוח!

342
00:18:10,270 --> 00:18:13,610
כמה רחוק אל העתיד
האם ראיית הנולד של עין לילה?

343
00:18:13,610 --> 00:18:15,860
שש או שבע שנים בעתיד, אמר.

344
00:18:15,860 --> 00:18:19,110
ככל הנראה, ככל לעתיד,
ככל שהזמן פחות מדויק,

345
00:18:19,110 --> 00:18:22,870
אלא עם מה שהוא רואה
ראיית הנולד שלו מעולם לא השתנתה.

346
00:18:22,870 --> 00:18:26,910
אז... זה יהיה השנה או שנה הבאה...!

347
00:18:26,910 --> 00:18:28,080
אתה צוחק, נכון?

348
00:18:28,080 --> 00:18:30,500
לא... למה...?

349
00:18:30,500 --> 00:18:32,130
אני לא רוצה את זה, כל הכוח.

350
00:18:32,130 --> 00:18:33,750
לִחיוֹת!

351
00:18:33,750 --> 00:18:35,920
אתה זוכר מה
אמרת בפסטיבל הספורט?

352
00:18:35,920 --> 00:18:37,260
ההבטחה שלנו?

353
00:18:38,180 --> 00:18:43,510
אני רוצה שתגיד לעולם "אני כאן!"

354
00:18:43,510 --> 00:18:46,680
לא יכולתי לקיים את הבטחתי!

355
00:18:46,680 --> 00:18:51,190
נא לחיות עד שאוכל לקיים את הבטחתי!

356
00:18:51,190 --> 00:18:55,360
תישאר בחיים ותראה אותי
תגיד לעולם, "אני כאן!"

357
00:18:55,360 --> 00:18:57,280
כל הכוח!

358
00:18:58,700 --> 00:19:03,160
מידוריה הצעירה, אתה יודע,
כששמעתי את התחזית,

359
00:19:03,160 --> 00:19:05,490
קיבלתי את זה די בקלות.

360
00:19:05,490 --> 00:19:08,830
לו יכולתי לראות את קו הסיום--הסוף--

361
00:19:08,830 --> 00:19:10,670
אז הייתי רץ עד אז.

362
00:19:10,670 --> 00:19:12,330
זה...

363
00:19:12,330 --> 00:19:17,880
כשנלחמתי בכולם בשביל אחד,
חשבתי שזה קו הסיום.

364
00:19:17,880 --> 00:19:20,470
אבל אתה היית שם.

365
00:19:22,640 --> 00:19:28,100
אתה--ביישני, חסר מוזרות--

366
00:19:28,100 --> 00:19:30,940
וכל הימים שבילינו
יחד השפיעו עלי.

367
00:19:30,940 --> 00:19:34,900
והימים ההם לחשו לי,
אומר לי לחיות.

368
00:19:34,900 --> 00:19:40,450
ואז, אמא שלך אמרה לי
לחיות ולהגן ולגדל אותך!

369
00:19:40,450 --> 00:19:42,530
אחרי כל הזמן הזה, אני הולך להילחם.

370
00:19:42,530 --> 00:19:44,370
שינית אותי!

371
00:19:44,370 --> 00:19:46,490
אני אחיה!

372
00:19:46,490 --> 00:19:50,660
אני אעוות את הגורל וכל דבר אחר
לצורה שאני רוצה עם הזרועות האלה!

373
00:19:53,630 --> 00:19:56,460
אני לא אמות.

374
00:19:56,460 --> 00:19:59,090
לא יהרגו אותי.

375
00:19:59,090 --> 00:20:03,930
זה לא יהפוך לעתיד שאתה מדמיין!

376
00:20:03,930 --> 00:20:06,640
זה מה שפתרתי,

377
00:20:06,640 --> 00:20:08,520
הכל בשביל אחד.

378
00:20:10,100 --> 00:20:13,730
אבל אחרי שעברתי את כל זה,
הגעתי למסקנה הזו.

379
00:20:13,730 --> 00:20:17,690
בסופו של דבר, התברר
כמו שעין נייט אמרה שזה יקרה.

380
00:20:17,690 --> 00:20:22,110
בגלל זה... אני לא יכול
להתמודד איתו אחרי כל הזמן הזה...

381
00:20:22,110 --> 00:20:23,610
לא רציתי להיות כבול עבורך

382
00:20:23,610 --> 00:20:26,530
כשרצת להתחזק
עם כל מה שהיה לך...

383
00:20:26,530 --> 00:20:31,460
ובכן, יתכן שכבר עשיתי זאת
עיקם את הגורל לצורה שרציתי.

384
00:20:31,460 --> 00:20:33,500
עדיין לא...

385
00:20:33,500 --> 00:20:36,630
אנחנו עדיין לא יכולים לדעת אם
התחזית השתנתה...

386
00:20:36,630 --> 00:20:38,800
אני לא רוצה את זה, הכל יכול...

387
00:20:38,800 --> 00:20:40,550
אני מסרב לזה לחלוטין.

388
00:20:42,840 --> 00:20:44,180
אני...

389
00:20:44,180 --> 00:20:48,850
לא משנה מה יקרה לך,
אני אסובב איתך את הגורל!

390
00:21:01,990 --> 00:21:04,860
אני אעשה כמיטב יכולתי כדי לא לגרום לך צרות.

391
00:21:09,700 --> 00:21:11,500
אה, רגע.

392
00:21:11,500 --> 00:21:13,710
אתה צריך עין לילה
השתמש שוב ב-Foresight שלו עליך.

393
00:21:13,710 --> 00:21:17,580
תשלים איתו כדי שנוכל לראות
אם העתיד כבר השתנה!

394
00:21:17,580 --> 00:21:20,050
זה לא יהיה נוח מדי?

395
00:21:20,050 --> 00:21:21,460
זה עניין של חיים ומוות!

396
00:21:21,460 --> 00:21:23,130
אני אנסה להתמקח איתו!

397
00:21:22,050 --> 00:21:27,010
"נלחם בגורל"

398
00:21:23,130 --> 00:21:26,970
חכה, בחור צעיר!
תחשוב על איך עין לילה תרגיש!

399
00:22:59,690 --> 00:23:02,360
איזה משרד מטומטם.

400
00:23:01,940 --> 00:23:05,360
"נבל - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"

401
00:23:02,360 --> 00:23:05,610
אני לא אוהב פריסות לא מסודרות.

402
00:23:05,610 --> 00:23:08,740
נאלצתי ללכת במעגלים
מתחת לאדמה למשך 30 דקות.

403
00:23:08,740 --> 00:23:10,240
אני מרגישה כמו נמלה!

404
00:23:10,240 --> 00:23:13,490
האם באמת התכוונת למה שאמרת
בטלפון שלשום?

405
00:23:13,490 --> 00:23:16,830
זה תלוי ב
תנאים, תצטרף אלינו?

406
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"תצוגה מקדימה"

407
00:23:21,000 --> 00:23:22,380
הנה התצוגה המקדימה!

408
00:23:22,380 --> 00:23:26,710
קירישימה לומד את עבודתו ב-
הסוכנות של Fat Gum, שבסיסה בקנסאי.

409
00:23:26,710 --> 00:23:30,340
אחד מ-U.A. שלושת הגדולים,
Amajiki, גם איתו.

410
00:23:30,340 --> 00:23:34,600
אבל קירישימה והאחרים כן
נקלע לריב בין בריונים...

411
00:23:34,600 --> 00:23:39,390
איך תילחם קירישימה נגד
יריב עם קווירק מוגבר?

412
00:23:39,390 --> 00:23:42,690
בפעם הבאה, "בוא נלך, Gutsy Red Riot".

413
00:23:42,690 --> 00:23:46,320
קירישימה, תראה להם את
תוצאות של האימון האינטנסיבי שלך!

414
00:23:46,030 --> 00:23:51,580
"בפעם הבאה: בוא נלך, Gutsy Red Riot"

415
00:23:46,320 --> 00:23:48,820
ללכת מעבר!

416
00:23:48,820 --> 00:23:50,910
בנוסף אולטרה!